Japánul: Angolul:
Os iusti meditabitur sapientiam The mouth of the just shall meditate wisdom
Et lingua eius loquetur iudicium And his tongue shall speak judgement
Beatus vir qui sufert tentationem Blessed is the man who endured temptation Quoniam cum probatus fuerit For, once he has been tried
Accipiet coronam vitae He shall receive the crown of life
Kyrie, ignis divine, eleison Oh lord, oh Holy Fire, have mercy
Oh quam sancta Oh how sacred
Quam serena How serene
Quam benigna How benevolent
Quam amoena How lovely
Oh castitatis lilium Oh lily of purity
Magyarul:
Az igazság szava is bölcsességét magasztalja
És az ő nyelve ítéletet mond.
Áldott ki szenved,
Mert ha megpróbálja,
megkapja az élet koronáját.
Kérünk, mennyei tűz, könyörülj rajtunk...
Ó, mily szent...
mily igaz
Mily kedves,
mily kellemes
Ó, tiszta liliom...
